Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.
(Мицуо Басе)

  Разлив на реке.
Даже у цапли в воде
Коротки ноги.
(Мицуо Басе)

  Для чайных кустов
Сборщица листа - словно
Ветер осени.
(Мицуо Басе)

  Горные розы,
С грустью глядят на вашу
Красу полевки.
(Мицуо Басе)

  В воде рыбешки
Играют, а поймаешь -
В руке растают.
(Мицуо Басе)

  Пальму посадил
И впервые огорчен,
Что взошел тростник.
(Мицуо Басе)

  Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.
(Мицуо Басе)

  Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.
(Мицуо Басе)

  Одежда в земле,
Хоть и праздничный день у
Ловцов улиток.
(Мицуо Басе)

  Стон ветра в пальмах,
Грохот дождя слушаю
Ночи напролет.
(Мицуо Басе)

Я - прост. Как только
Раскрываются цветы,
Ем на завтрак рис.
(Мицуо Басе)

  Ива на ветру.
Соловей в ветвях запел,
Как ее душа.
(Мицуо Басе)

  Пируют в праздник,
Но мутно мое вино
И черен мой рис.
(Мицуо Басе)

  После пожара
Лишь я не изменился
И дуб вековой.
(Мицуо Басе)

  Кукушки песня!
Напрасно перевелись
Поэты в наши дни.
(Мицуо Басе)

  Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.
(Мицуо Басе)

  На холм могильный
Принес не лотос святой,
А простой цветок.
(Мицуо Басе)

  Притихли травы,
Некому больше слушать
Шелест ковыля.
(Мицуо Басе)

  Морозная ночь.
Шорох бамбука вдали
Так меня влечет.
(Мицуо Басе)

  Выброшу в море
Свою старую шляпу.
Короткий отдых.
(Мицуо Басе)

К колокольчику
Цветку долетит ли комар?
Так грустно звенит.
(Мицуо Басе)

  Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.
(Мицуо Басе)

  Цветы засохли,
Но семена летят,
Как чьи-то слезы.
(Мицуо Басе)

  Ураган, листву
Сорвав, в роще бамбука
На время заснул.
(Мицуо Басе)

  Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка
Громкий всплеск воды.
(Мицуо Басе)

  Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.
(Мицуо Басе)

  Будь внимательным!
Цветы пастушьей сумки
На тебя глядят.
(Мицуо Басе)

  Храм Каннон. Горит
Красная черепица
В вишневом цвету.
(Мицуо Басе)

  Ты проснись скорей,
Стань товарищем моим,
Ночной мотылек!
(Мицуо Басе)

  Букетик цветов
Вернулся к старым корням,
На могилу лег.
(Мицуо Басе)

Помни, дружище,
Прячется в лесной глуши
Сливовый цветок.
(Мицуо Басе)

  Воробей, не тронь
Душистый бутон цветка.
Шмель уснул внутри.
(Мицуо Басе)

  Всем ветрам открыт
Аиста ночлег. Ветер,
Вишни зацвели.
(Мицуо Басе)

  Пустое гнездо.
Так и покинутый дом -
Выехал сосед.
(Мицуо Басе)

  Треснула бочка,
Майский дождь все льет.
Проснулся ночью.
(Мицуо Басе)

  Мать похоронив,
Друг все стоит у дома,
Смотрит на цветы.
(Мицуо Басе)

  Совсем исхудал,
И волосы отросли.
Долгие дожди.
(Мицуо Басе)

  Иду посмотреть:
Гнезда уток залили
Майские дожди.
(Мицуо Басе)

  Стучит и стучит
У домика лесного
Дятел-трудяга.
(Мицуо Басе)

  Светлый день, но вдруг -
Маленькая тучка, и
Дождь заморосил.
(Мицуо Басе)

Праздники прошли.
Цикады на рассвете
Все тише поют.
(Мицуо Басе)

  Вновь встают с земли
Опущенные дождем
Хризантем цветы.
(Мицуо Басе)

  Чернеют тучи,
Вот-вот прольются дождем
Только Фудзи бел.
(Мицуо Басе)

  Мой друг, весь в снегу,
С лошади упал - винный
Хмель свалил его.
(Мицуо Басе)

  В деревне приют
Всем хорош для бродяги.
Озимые взошли.
(Мицуо Басе)

  Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.
(Мицуо Басе)

  На огне из хвои
Высушу полотенце.
Снежный вихрь в пути.
(Мицуо Басе)

  Снег кружит, но ведь
В этом году последний
День полнолунья.
(Мицуо Басе)

  Персики цветут,
А я жду все не дождусь
Вишни цветенья.
(Мицуо Басе)

  В мой стакан с вином,
Ласточки, не роняйте
Комочки земли.
(Мицуо Басе)

Чистый родник!
Вверх побежал по ноге
Маленький краб.
(Мацуо Басе. пер. В.Марковой)

  А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
(Мацуо Басе. пер. В.Марковой)

  В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий! -
Под летнею луной.
(Мацуо Басе. пер. В.Марковой)

  Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.
(Еса Бусон, 1716-1784. пер. В.Марковой)

  Коротконосая кукла...
Верно, в детстве мама
Мало за нос тянула!
(Еса Бусон. пер. В.Марковой)

  Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
(Еса Бусон. пер. В.Марковой)

  Прорезал прямой чертой
Небеса над Хэйанской столицей
Кукушки кочующей крик.
(Еса Бусон. пер. В.Марковой)

  Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету!
(Еса Бусон. пер. В.Марковой)

  Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.
(Еса Бусон. пер. В.Марковой)

  Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.
(Еса Бусон. пер. В.Марковой)

О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени
Песню посадки риса!
(Кобаяши Исса. пер. В.Марковой)

  убил паука,
и так одиноко стало
в холоде ночи
(Масаока Шики (Сики), 1867-1902. пер. А.Андреева)

  горная деревня -
из-под сугробов доносится
журчанье воды
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

  горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторон
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

  груши в цвету...
а от дома после битвы
лишь руины
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

  цветок ириса
почти завял -
весенние сумерки
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

  летом на реке -
рядом мост, но мой конь
переходит вброд
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

  чищу грушу -
капли сладкого сока
ползут по лезвию ножа
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

  ты остаешься,
я ухожу - две разные
осени для нас
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

  Весенний дождь.
Зонтами со всех сторон
Покрыта лодка.
(Масаока Шики (Сики)

Засуха.
В деревню набрать воды
Заходят пираты.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  В город крестьянин
Пришел любоваться вишней,
А его обокрали!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  Увяла ипомея
Пока я рисовал
С нее картину...
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  Долгий день.
Лодка и берег ведут
Друг с другом разговор.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  Жаркая ночь.
Не спится в клетке
Перепелам.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  На землю
Телеграфные столбы -
Осенняя буря!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  Цветы ипомеи.
Сегодня они не такие
Какими были вчера.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  На лодке, на мостах,
У рам для сушки белья,
Везде глядят на луну!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  Полдень.
В облака поднимаясь,
Жаворонки поют.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  В руке - ветка сливы.
Я поздравляю людей
С Новым Годом.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

Снег растаял
Лишь с одной стороны
Большого Будды!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  Умер священник,
Рисовавший картины...
Осенний храм.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  О всех заботах забыв,
Я любуюсь
Летней луной.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  Какой грустный вид!
Бабочки висят
На паутине...
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  Оглянулся-
Прошедший мимо человек
Уже исчез в тумане.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  Выплыли из тумана.
Какое широкое море
Лежит перед нами!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  Тихий Океан.
Ласточки смело летят
В сторону его.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  В забытом горшке
Расцвели вдруг цветы.
Весенний денек.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  Этот рассвет
Подарили мне
Путешествие и весна!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

  Сколько хлопот
Стоило мне повесить
Лампу на ветку вишни!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

Танка

Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.
(Император ТЭНДЗИ)

  Вновь весна прошла,
И, как обычно, лето
Белые шелка
Раскатало на склонах
Святых гор Кагуяма.
(Императрица ДЗИТО)

  Горной крестьянки
След, свисает косичка
Ее как ветка.
А мне в постели эту
Долгую ночь коротать?
(КАКИНОМОТО-НО ХИТОМАРО)

  К заливу Таго
Иду по тропе, и там
Открываются
Белоснежные снега
Величавого Фудзи.
(ЯМАБЭ-НО АКАХИТО)

  Далеко в горах
По красной листве кленов
Ступает олень.
Я услышал его крик,
Так грустно осень идет.
(САРУМАРУ-ДАЮ)

  Полет сороки
Над радугой небесной,
Как мостик в небе.
Иней искрится, значит,
Ночь ушла без остатка.
(ОТОМО-НО ЯКАМОТИ)

  Я загляделся
В небеса. Та самая
Луна, как роза,
Над горою Микаса
В префектуре Касуга.
(АБЭ-НО НАКАМАРО)

  Хижина в лесу,
Такая убогая.
В столице люди
Мой мир и всю мою жизнь
Зовут - гора Печали.
(Монах КИСЭН)

  Пожухли краски
Летних цветов, вот и я
Вглядываюсь в жизнь
Свою и вижу только
Осени долгие дожди.
(ОНО-НО КОМАТИ)

  Где же правда?
Друг или враг, все должны
Прийти и уйти,
Встретиться и расстаться
У заставы Холмы встреч.
(СЕМИМАРУ)

Сказала она:
*Вернусь через мгновенье*,
И я ждал ее.
Предрассветную луну
Долгие месяцы жду.
(Монах СОСЭЙ)

  Его дыханье
Сорвало и унесло
Желтые листья.
Оттого горный ветер
Зовут разрушителем?
(ФУНЬЯ-НО ЯСУХИДЭ)

  Гляжу на луну,
И печаль проникает
В самое сердце,
Хотя не только ко мне
Пришло время осени.
(ОЭ-НО ТИСАТО)

  Жертвы не принес
Тебе, гора Тамуке,
Но склон твой листья
Красные украсили,
Как подношенье богам.
(СУГАВАРА-НО МИТИДЗАНЭ)

  Стелется лоза
На Холмах свиданий, но
Сможет ли она
Возлюбленной показать
Тайные пути ко мне.
(ФУДЗИБАРА-НО САДАКАТА)

  Если бы листья
Кленов с гор Огура
Имели сердце,
То и они бы ждали
Визит императора.
(ФУДЗИВАРА-НО ТАДАХИРА)

  По полю Мика
Плывет свободный поток
Реки Изуми,
Но свидимся ли еще,
Зачем я так далеко?
(ФУДЗИВАРА-НО КАНЭСУКЭ)

  Зимняя печаль
В горной деревне.
Травы и даже
Шаги уходящих гостей
Замерзают на глазах.
(МИНАМОТО-НО МУНЭЮКИ)

  Я хризантемы,
Тронутые инеем,
Собрал бы все,
Если бы это было
В моих силах и власти.
(ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ)

  Моя любовь была,
Как утренняя луна,
Но мы расстались.
Теперь я все сильнее
Ненавижу свет зари.
(МИБУ-НО ТАДАМИНЭ)

О чувстве моем
Слухи вмиг разлетелись
Окрест. Но разве
Соседям следует знать,
Кого же я полюбил.
(МИБУ-НОТАДАМИ)

  Рукава влажны
От наших слез, и любовь
Будет жить вечно,
Пока волны не зальют
Сосен на горе Суэ.
(КИпХАРА-НО МОТОСУКЭ)

  Я встретил тебя.
О, если б знал, какие
Сильные чувства
Овладеют мной - как будто
Я в первый раз влюбляюсь.
(ФУДЗИВАРА-НО АЦУТАДА)

  Если б никогда
Мы не встретились, разве
Сетовал бы я?
Но сомневаюсь, что мы
Умели тогда любить.
(ФУДЗИВАРА-НО АСАТАДА)

  Знаю, нет вокруг
Никого, кто скажет, что
Я - его печаль.
Стоит ли радоваться,
Принадлежа лишь себе.
(ФУДЗИВАРА-НО КОРЭМАСА)

  В проливе Юра,
Как моряк, не знающий
Глубин, я плыву,
Но не знаю, как сильно,
Как глубоко я люблю.
(СОНЭ-НО СИТАДА)

  В домик в тумане
И в виноградной лозе
Никто не зашел.
Только осень каждый год
Проведывает меня.
(Монах ЭГ)

  Я, как волна, что
Ветер несет на скалы,
Даже краткие
Воспоминания о
Ней разбиваются в пыль.
(МИНАМОТО-НО СИГЭЮКИ)

  Как стражи костры,
Пылающие в ночи,
Оставляют лишь
Пепелище, так моя
Торит и гаснет любовь.
(ОНАКАТОМИ-НО СИНОБУ)

  Только ты одна
Стала тому причиной:
Жизнь я не берег,
А вот сегодня молюсь,
Чтоб длилась вечно она.
(ФУДЗИВАРА-НО СИТАКА)

Цветы сакуры
Благоухают в Нара,
Столице древней.
И двор дворца заполнил
Чистый аромат неба.
(Госпожа ИСЭ-НО ОСУКЭ)

  Прокричал петух
Глубокой темной ночью
И нас обманул,
Но не перехитрил он
Стражу ворот Осоки.
(Госпожа СЭЙ СЕНАГОН)

  Два слова сказать
Без долгих услуг гонца,
Хочу тебе сам,
Пускай даже такие:
*Прощай, любовь, навсегда*.
(ФУДЗИВАРА-НО МИТИМАСА)

  В лучах рассвета,
Когда туман на реке
Удзи садится,
Рыболовные сети
Уходят в глубины вод.
(ФУДЗИВАРА-НО САДАпРИ)

  От слез промокли
Рукава моих одежд,
Но не нищета
Пугает меня, а лишь
Грязь на имени моем.
(Госпожа САГАМИ)

  На горном склоне
Сакура, как отшельник,
Уединилась.
Только она запомнит
О том, что мы встречались.
(Аббат ГДЗОН)

  Если голову
Склоню на его руки
Весенней ночью,
То подушка такая
Тотчас погубит меня.
(Госпожа СУО)

  Не хочется жить
В этом темном мире, но
Что держит меня?
Только память о зимней
Полной луне на небе.
(Император САНДЗ)

  С горы Мимуро
Сильный ветер срывает
Красные листья,
Возводит плотину на
Бурной реке Тацута.
(Монах НОИН)

  Покинул мою
Маленькую хижину,
Посмотрел, вокруг
И увидел все тоже -
Грядет темная осень.
(Монах РДЗЭН)

Когда я взглянул
На то место, откуда
Слышал кукушку,
То увидел только лик
Бледной весенней луны.
(Госпожа ХОРИКАВА)

  Трудно я живу,
Судьба жестока ко мне,
Но я еще жив,
Только слез не удержал,
Их пролила моя грусть.
(Монах ДОИН)

  Куда же уйти
Мне из этого мира?
Хотел спрятаться
Далеко в горах, но и
Там слышен крик оленя.
(ФУДЗИВАРА-НО ТОСИНАРИ)

  Если б суждена
Была мне долгая жизнь,
То и несчастья,
И нынешняя печаль
Были бы мне дороги.
(ФУДЗИВАРА-НО КИСУКЭ)

  В бессонную ночь
Медлит рассвет, только
Ставни хижины
Пропускают бледные
Кучи лунного света.
(Монах СЮНЪЭ)

  За что упрекнуть
Луну, что освещает
Мои печали?
Чувствую сквозь слезы луч
Света на своей щеке.
(Монах САЙГ)

  Холодный ливень
Днем наполнил влагой лес,
А из долины
Уже подбирается
К пихтам осенний туман.
(Монах ДЗЯКУРЭН)

  Ночь коротка, и
Уже срезан тот тростник.
Мы были вместе.
Должна ли теперь отдать
Ему сердце на века?
(КОКАМОНЪИН-НО БЭТТО)

  С нитью жемчуга
Сравнила я свою жизнь.
Порвется - пускай,
Ведь с годами ослабну -
Не удержу своих тайн.
(Принцесса СКУСИ)

  Как ему сказать,
Что и у рыбаков из
Осима были
Влажны рукава одежд,
Но не от слез - от воды.
(ИНБУМОНЪИН-НО ТАЙФУ)

Омар Хайям

Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что отошел, и дне, что не рожден.

  Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
Как много чистых душ под колесом лазурным
Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым?

  Лепящий черепа таинственный гончар
Особый проявил к сему искусству дар:
На скатерть бытия он опрокинул чашу
И в ней пылающий зажег страстей пожар.

  Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс.
Глупец, кто для вина лишь клевету припас.
Ты говоришь, что мы должны вина чураться?
Вздор! Это дивный дух, что оживляет нас.

  Как надоели мне несносные ханжи!
Вина подай, саки, и, кстати, заложи
Тюрбай мой в кабаке и мой молельный коврик;
Не только на словах я враг всей этой лжи.

  Благоговейно чтят везде стихи корана,
Но как читают их? Не часто и не рьяно.
Тебя ж, сверкающий вдоль края кубка стих,
Читают вечером, и днем, и утром рано.

  Давлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух
Мять глину, бить, давать ей сотни оплеух,
Ведь этот влажный прах трепещущей был плотью.
Покуда жизненный огонь в нем не потух.

  Знай, в каждом, атоме тут, на земле, таится
Дышавший некогда кумир прекраснолицый.
Снимай же бережно пылинку с милых кос:
Прелестных локонов была она частицей.

  Увы, не много дней нам здесь побыть дано,
Прожить их без любви и без вина - грешно.
Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод:
Коль суждено уйти - не все ли нам равно?

  О, если б, захватив с собой стихов диван
Да в кувшине вина и сунув хлеб в карман,
Мне провести с тобой денек среди развалин, -
Мне позавидовать бы мог любой султан.